00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Мога ли да взема безкофеиново?
моля те?
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
– „Здравейте, това е
Телефонният секретар на Mariví.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
Когато звънецът бие,
"Можете да оставите съобщение."
4
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
(бипкане)
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
-Мамо, току-що приключих. Те са...
6
00:00:34,040 --> 00:00:36,600
Извинете, нямате ли
зарядно за мобилно има ли?
7
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
-не
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
Искаш ли да използваш моята?
9
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
Наистина ли не ти пука?
не не
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
разбира се благодаря
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
Трябва да направя няколко разговора.
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,640
Нищо не се случва.
много ви благодаря
13
00:01:10,480 --> 00:01:12,680
Мамо, току що приключих,
отивам там
14
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
- „Комисар Санчес,
оставете вашето съобщение."
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,240
Аз съм инспектор Мурильо.
знам че е късно
16
00:01:23,320 --> 00:01:26,440
но исках да ти кажа
че ако това се извърши от Разузнаването
17
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
за не знам какви класове
на дипломатически интереси,
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,120
Няма да бъда вашият сламен инспектор
докато тези горили
19
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Влизат там с всичко.
20
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Така че се чувствам задължен...
21
00:01:36,160 --> 00:01:39,000
да си подаде оставката. лека нощ
22
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
добро утро
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
благодаря
Заповядайте.
24
00:01:58,400 --> 00:02:01,160
Съжалявам, но вие сте...
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,360
Вие ли...
26
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
„Ако започна да броя
историята на едно отвличане,
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Защото всички ще помнят
онези дни на обсада
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
в Националната фабрика
на валута и марка.
29
00:02:11,880 --> 00:02:15,600
Улиците на центъра бяха затворени,
Излъчваше се на живо 24 часа,
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,800
полицията изгоря
вашите наръчници за академията
31
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
и остана без да знае
как да препечем слънцето
32
00:02:20,240 --> 00:02:22,480
от тези нещастници
опитвайки се да отпечатам
33
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
вашите собствени пари,
но много други неща се случиха
34
00:02:25,560 --> 00:02:27,920
че никой не помни,
неща, които промениха всички ни
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
до степен да не знам
кои бяха лошите...
36
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
и кои са добрите."
37
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
извинете,
Когато преговаряте с тези хора,
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
те им дават това, което искат
или следвайте чата
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
за да спестите време или...?
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Е, не ми отговаряй, просто...
Всеки случай е различен.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Разбира се, прости ми, прости ми.
42
00:02:45,600 --> 00:02:46,520
но...
43
00:02:47,800 --> 00:02:51,240
но добре, да
опитваме се да каляваме духовете
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,600
и спестете време.
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
благодаря
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,160
„Всъщност времето
спечелихме го,
47
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
изразът никога не е бил прилаган по-добре
че времето е пари.
48
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
А какво да кажем за парите.
49
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
На всеки час печатахме
осем милиона евро,
50
00:03:05,000 --> 00:03:08,240
1400 листа хартиени пари
от които изрязваме
51
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
140 000 банкноти от 50 евро.
52
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
Всичко беше толкова спокойно
в онези часове на разсъмване
53
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Изглеждаше като плана
Движеше се на колела.
54
00:03:25,920 --> 00:03:27,880
Професорът
Той беше нашият голям брат,
55
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
контролираше полицейското радио
и 18 камери,
56
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
така че ако някой иска да ни прецака,
щяхме да знаем
57
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
с достатъчно предизвестие.
58
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
Редувахме се
да наблюдават заложниците,
59
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
достъпите
и разбира се производство.
60
00:03:45,800 --> 00:03:48,880
Само 20 часа престой там
ротариите вече бяха плюли
61
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
52 милиона евро,
62
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
така че по това време
всички смятахме, че е възможно.
63
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
Но целият този мир
беше просто мъртво спокойствие
64
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
която предшества бурята,
нещата щяха да станат толкова прецакани
65
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
че щяхме да останем много близки
от загубата на играта.
66
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
И ако ме попитате защо,
67
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Ще кажа това за едно просто нещо
любовна история
68
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
В края на деня
любовта е добра причина
69
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
така че всички неща да се провалят."
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
Бих искал да те помоля за една услуга.
71
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
Може ли да бъде?
72
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
(РАДИО) „Има движение,
всички предупреждават."
73
00:05:47,240 --> 00:05:49,320
подинспектор,
Те отварят вратите.
74
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
- „Има седем въоръжени мъже
с М-16, сър."
75
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Никой не прави нищо, става ли?
76
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
- Това е уникална възможност.
- Никой да не прави нищо.
77
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
(БЕРЛИН) Свалете маската си.
78
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
моля ви,
Не стреляй.
79
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Казвам се Моника Газтамбиде.
80
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Тя е заложник.
81
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
Идвам само да чета
изявление.
82
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
говоря с тях
от името на разбойниците.
83
00:06:29,640 --> 00:06:32,040
Ние сме 67 заложници,
84
00:06:32,560 --> 00:06:37,360
всички в перфектно здраве
и добре обгрижван.
85
00:06:38,600 --> 00:06:41,840
Жертви и пострадали няма.
Всички сме облечени еднакво
86
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
и е невъзможно да ни различим
на разбойниците,
87
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
така че всеки опит за нападение
88
00:06:51,560 --> 00:06:53,960
Може да ви коства живота...
(РАДИО) „Дали с мегафон
89
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
Той ви дава заповеди.
- Този с мегафона е разбойник.
90
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
— Искам зелена светлина, сър.
91
00:07:02,000 --> 00:07:06,440
- Целен изстрел.
92
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
Те влизат,
Последен шанс, сър.
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
Последен шанс, сър.
94
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
Те идват, повтарям,
влизат."
95
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
-Не, никой не стреля.
96
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Никой да не стреля, чу ли ме?
Пусни ги вътре,
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,240
нека влязат пак.
чу ли ме Нека влязат.
98
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
- „Както току-що станахме свидетели, на
крадците са дали показания
99
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
в които твърдят, че чувстват
"рани полицаите".
100
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Изглежда, че заложниците
В перфектно състояние са
101
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
„и нападателите нямат
намерение за използване на насилие“.
102
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
(МАРИВИ) „Дъще, знам, че не го правиш
Харесва ми Пола да спи в леглото ти,
103
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
но той е настоял
и не исках да се карам с нея.
104
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
не се ядосвай
105
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
(БЕРЛИН) Ние сме заключени
106
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
и ние наистина не знаем
колко дълго може да продължи това,
107
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
но стига да не ме гръмнат
Главо, аз ще се погрижа за теб.
108
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
Стига да не се опитват да ме заблудят...
или общувайте с външния свят,
109
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
всичко ще е наред.
110
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Оттук нататък ще се организираме,
111
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
Ще ви възложим някои задачи
за да не изпадам в депресия.
112
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
как се казваш
-Пабло.
113
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
-Спортувате ли?
114
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
- Да, аз съм капитан по лека атлетика
от училище.
115
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
- Направете крачка напред, капитане.
116
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
Една крачка напред.
117
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
човек (СМЕЕ СЕ)
118
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Артурито.
119
00:09:32,000 --> 00:09:34,520
как спахте
Добре, добре.
120
00:09:35,040 --> 00:09:38,600
добре Кажи ми, добър ли си?
Направи си сам?
121
00:09:38,680 --> 00:09:41,600
Не, не, сър,
Аз съм истинско бедствие.
122
00:09:41,680 --> 00:09:44,320
Всъщност, когато спукам гума,
Жена ми го сменя.
123
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
ти ли ми казваш
Нямате ли бормашина?
124
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
не
Помислете внимателно какво казвате,
125
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
защото имам
шибан полиграф тук.
126
00:09:57,720 --> 00:09:58,680
да
127
00:10:01,360 --> 00:10:05,920
О, да видим... Втори шанс.
Добър ли си в Направи си сам?
128
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
Мога да се защитавам.
Направи крачка напред.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
(плаче)
130
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
Бихте ли се почувствали по-добре
Ако ви донесем анксиолитик?
131
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
- Да, моля.
- Много добре, много добре.
132
00:10:23,160 --> 00:10:26,640
Някой друг има ли нужда от лекарства?
-Аз. Аз съм диабетик.
133
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
-Елате със Sonsoles, моля.
- Аз също. Взимам сертралин.
134
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
-Някой друг?
135
00:10:34,400 --> 00:10:35,440
аз
136
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Бих искал да поискам
хапче за аборт.
137
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Той каза, че не знае
колко дни ще сме тук
138
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
и бих искал да го реша
възможно най-скоро.
139
00:10:46,200 --> 00:10:48,720
(БЕРЛИН) Днес ще го имате.
ти ела с мен,
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
Ще ги заведа в офиса на господина
Роман, ще са по-спокойни.
141
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
- И аз имам една молба.
142
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
(БЕРЛИН) Да?
143
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
-Бих искал да отида онлайн
и изтрийте снимка.
144
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
- Съжалявам,
но това не е в моята власт.
145
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
- Измамиха ме,
Заведоха ме в банята
146
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
и те ме снимаха гола.
147
00:11:07,240 --> 00:11:10,680
И сега моите родители, моите учители,
цялата преса го гледа.
148
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
-Можете да запишете съобщение,
видео, за да те успокоя,
149
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
и ние ще го изпратим.
150
00:11:20,320 --> 00:11:23,880
Всички вие ще можете да записвате съобщения
за техните семейства.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
Найроби, радост.
152
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
-Хайде, мачо,
ръце зад главата
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,640
и отляво в един файл,
стърчащи гърди
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,880
сякаш ти си изборът.
Хайде, спортисте.
155
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
(МОСКВА) Виждате ли тази пунктирана линия?
156
00:11:42,920 --> 00:11:46,920
Ще разбиете бетона
без да оставя и сантиметър от него,
157
00:11:47,280 --> 00:11:50,800
сякаш беше
детска изрезка.
158
00:11:51,080 --> 00:11:54,400
Има 48 метра надолу
до достигане на колектора.
159
00:11:54,480 --> 00:11:58,280
Смените ще са по три часа.
И когато завършите реда си
160
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
и се върна със заложниците,
нито шибана дума
161
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
от това, което правим
тук долу.
162
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
Някакви въпроси?
не
163
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
това е добре
Това обясних.
164
00:12:08,400 --> 00:12:12,080
Ами хайде, хващай се за работа.
Ти, сложи си слушалките
165
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
и вземете чука.
Никога не съм карал такива.
166
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Винаги има първи път.
167
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
И внимавай.
168
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
Че няма да си първият
който губи крак с това.
169
00:12:42,640 --> 00:12:46,320
— Тате, мамо, добре съм.
(RIO) На испански, моля.
170
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
-Здравей, татко. здравей мамо
171
00:12:51,240 --> 00:12:55,680
Добре съм, хранят ни
и съм спал в чувал.
172
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
Мамо, това не е ужасно, нали?
Няма насилие.
173
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
"Мамо", мамо.
174
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Предполагам, че сте видели снимката
които съм качил в интернет.
175
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
Не съм качил тази снимка
Дори не е свързано с отвличането,
176
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Това беше партньор, който ме изневери и...
177
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
аз не мога
178
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
- Не му придавай толкова голямо значение
към тази снимка. това е...
179
00:13:23,560 --> 00:13:26,040
Това е като когато ходиш топлес
на плажа, нали знаеш?
180
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Че на никой не му пука.
181
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
-Не съм от онези, които ходят топлес.
на плажа
182
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
Дори и тези, които се свързват с момчета
в баните на музея.
183
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
Гипсирайте ръката ми
Това беше най-вълнуващото
184
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Какво ми се случи тази година.
185
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
Отвличането е по-вълнуващо.
186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
- Ами ти мислиш
Какво ще кажеш на родителите си?
187
00:13:53,000 --> 00:13:56,960
добре? и спокойно,
че те чакам. Донеси.
188
00:14:05,760 --> 00:14:08,800
Ти сериозно ли, какво ти става?
Какво, по дяволите, има значение за теб?
189
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Ако съм просто дете,
легло забавление
190
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
от тези пет месеца, нали?
191
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Глупакът с регистрационния номер.
192
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Казах, че си дете
и че никога няма да съм с теб
193
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
за да не те застрелят
в гръдната кост,
194
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
защото те го поставиха в мен
Това ме кара на колене.
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,680
Ти дори не вярваш в това,
Не си го направил заради мен.
196
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
Какво не е наред с всички вас, човече?
Това откакто влязох
197
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Не спираш да ми даваш кокошки.
198
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Включен е телефон.
199
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Това е на Алисън Паркър.
200
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
-Хакни го.
201
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
(RIO) Знаете ли какво се случва?
Сигурен съм, че сте чакали
202
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
за да напуснем Толедо
да започнем
203
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
с всички тези шибани глупости
че съм дете.
204
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
— Опитва се да влезе
във вашия профил.
205
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
-Хайде, хайде, хайде.
206
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
-Ако беше шибаното ти жиголо,
кажи ми в очите.
207
00:15:01,160 --> 00:15:02,680
Ти беше моето шибано жиголо.
208
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Ти беше всичко.
209
00:15:08,320 --> 00:15:09,960
- Вътре съм.
-Запис.
210
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
Не искам да продължавам
с този разговор.
211
00:15:14,680 --> 00:15:17,120
- Имаш светите топки
да кажеш, че си в траур
212
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
за гаджето ти, нали?
Не изглеждаше много тъжен
213
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
когато ме попита
което ще те притисне към стената,
214
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Не видях броеницата
между пръстите.
215
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Ако пак ми говориш така,
Разбивам лицето ти.
216
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
-Превключете към "селфи" камера.
217
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
(RIVER) Хей, хей, какво по дяволите правиш,
какво по дяволите правиш
218
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
-Не не!
- По дяволите, донеси го тук!
219
00:15:41,880 --> 00:15:42,760
- Един момент!
220
00:15:43,600 --> 00:15:44,680
-Връзката е прекъсната.
221
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
-Назад.
222
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
Спрете го. Дублирани пиксели.
223
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Имаме го.
224
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Ще ни убият.
Но какво казваш?
225
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Ще ни убият.
Шшт!
226
00:16:18,760 --> 00:16:20,560
И тогава те ще избягат
през тунела
227
00:16:20,640 --> 00:16:23,600
че изграждаме.
Ще правят туршия.
228
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Млъкни сега, нищо не знаеш.
229
00:16:27,440 --> 00:16:30,320
Помислете малко, а?
Смятате ли, че тези хора
230
00:16:30,400 --> 00:16:33,080
толкова е глупаво
как да ни пусне
231
00:16:33,160 --> 00:16:37,360
и да отидем в полицията
да ги разпознаеш? Мисли, по дяволите.
232
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
Прецакани сме.
Два пъти, два пъти вече ми казаха
233
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
Аз съм мъртъв човек.
234
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
(Далечен удар)
235
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Погледнете какво има под брезента.
хей
236
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Погледни какво има отдолу.
Не смятам да оставам тук
237
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
чака като прасе
на колене да бъда убит
238
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
без да прави нищо.
Погледни под брезентите,
239
00:16:55,760 --> 00:16:57,600
търсете оръжия
поне става.
240
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
(телефон)
241
00:17:06,080 --> 00:17:06,760
да
242
00:17:06,840 --> 00:17:10,920
- „Звъниш ми в шест сутринта
и ми оставяте объркващо съобщение
243
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
в който говорите
инспектор на слама,
244
00:17:13,840 --> 00:17:18,040
на горили и кикотене. накрая
нищо, което ще взема под внимание."
245
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
Подаваш оставка и напускаш грабеж
с 67 заложници вътре.
246
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
„Така че просто ти се обаждам
247
00:17:24,840 --> 00:17:27,360
за да можеш да ми го кажеш в шибаното лице
че няма да се грижиш за себе си."
248
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
-Да, ще се погрижа за това.
249
00:17:31,320 --> 00:17:33,880
-Ракел, има неща
които са над теб.
250
00:17:34,480 --> 00:17:38,040
„Национална сигурност,
Външни работи, CNI..."
251
00:17:38,120 --> 00:17:42,960
Но запомни добре,
ти си единственият човек, когото познавам
252
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
"кой може да реши това
без насилие".
253
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
- Благодаря ви, комисар.
254
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
-А сега се върни при онази палатка
и поема командването,
255
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
Имаме лице на разбойник.
256
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
Ще те покривам, хайде.
не, не
257
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Хвърлете няколко яйца.
Какво има, капитане?
258
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
не, не
Не беше ли ти капитанът
259
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
от отбора по ръгби?
Лека атлетика.
260
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Добре бягай.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,320
Има бутилки.
262
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
(Snoops)
263
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Това е бензин.
По дяволите, по дяволите.
264
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
И боеприпаси.
Майката, която ме е родила.
265
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
какво е това
266
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Това наркотици ли е?
267
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Това е хероин. Това е хероин, човече.
268
00:18:45,200 --> 00:18:48,960
По дяволите, остави това, остави го веднага,
това е пластичен експлозив, по дяволите.
269
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Оставете го, елате да копаете,
ела копай
270
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
(КАШЛИЦА)
271
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
-Можете ли да знаете
защо не работи
272
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
тази машина?
Ние сме в почивка.
273
00:19:01,040 --> 00:19:04,360
Ще си починете, когато
казвам ти. Или когато е ваш ред.
274
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Добре, добре, сега се върнахме.
275
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
Инспекторе, моля.
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)
276
00:19:34,160 --> 00:19:36,800
Има ли конфликт
между разузнаването и полицията?
277
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
- Отказът от преговорите
Това се дължи на семейното ви положение
278
00:19:40,120 --> 00:19:42,080
след жалбата ви за малтретиране?
-това?
279
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
-Това е добре, става ли?
280
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
(RAQUEL) Как тази мърша знае това?
- Не знам.
281
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
(PRIETO) Вече се върна?
282
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
-Имате ли минута?
-Ясно.
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
-Полковник Прието.
284
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Виж, бях малко нервен.
тези последни часове,
285
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
но бих искал да запазя един
по-течна комуникация с вас.
286
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Мисля, че и двамата имаме
да допринесе много в тази криза.
287
00:20:22,080 --> 00:20:26,040
-Благодаря ви за "mea culpa."
И тук ме имаш,
288
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
на ваше пълно разположение.
но искам да знаеш,
289
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
преди да има
всяко недоразумение,
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,640
че съм женен мъж.
291
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
- Ракел, Рейчъл.
292
00:20:39,720 --> 00:20:42,240
Мъж, не повече от 25 години,
записахме го с мобилния си телефон
293
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
от Алисън Паркър.
-Идентичност?
294
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
- Ние сме в него,
тези на лицевото разпознаване
295
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Издирват ПЕРПОЛ.
296
00:20:48,080 --> 00:20:51,320
- Искам да видя цялото видео.
(АНГЕЛ) Поставете изображението.
297
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Не можахме да запишем
повече от шест секунди.
298
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
- Спрете до тук.
299
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
- Прилича на Макаров.
300
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
-Не, това е Стриж 9 мм,
Тя също е рускиня.
301
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
Много рядко се срещат тук.
302
00:21:07,960 --> 00:21:10,280
- Говорете със съда,
нека разпитват
303
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
на всички довереници на Изтока
които контролират черния пазар.
304
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Какво е това за стената?
(ЗАТВОРИ) Телефони.
305
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
- Дай ми изображенията
на задната камера.
306
00:21:22,440 --> 00:21:24,920
Какво пише на етикетите? Разширяване.
307
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Списък на заложниците?
308
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
Те са техните телефони.
309
00:21:34,680 --> 00:21:37,120
- Признанието
те могат да имат самоличността
310
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
след един час, след два.
- Не, няма да чакаме толкова дълго.
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
(мелодия)
312
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
(телефон)
313
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
(класическа музика)
314
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
Не привлича ли вниманието ви
тази специална връзка?
315
00:22:36,440 --> 00:22:39,320
„Щях да й се обадя точно сега,
точно в този момент."
316
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
Е, като се има предвид
че аз съм преговарящият
317
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
а ти крадецът...
Но не трябва да допускаме
318
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
че това престъпление
пречат на нашите отношения.
319
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
Не знам за вас,
Виждам го като възможност.
320
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
— Възможност за какво?
Да се опознаем.
321
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
„Уверявам ви
ами ако се бяхме срещнали
322
00:22:54,600 --> 00:22:56,840
в бар, не бих го направил
най-малкия случай.
323
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Кажете ми, инспекторе."
324
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
Случвало ли ви се е да симулирате оргазъм?
325
00:23:08,120 --> 00:23:08,840
не
326
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
Моля, инспекторе,
Моля те да не ме лъжеш.
327
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Помислете за момент, моля.
328
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Може би да, може би
да, направих го.
329
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
Вижте, човекът е програмиран
да еякулира
330
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
в най-кратки срокове;
жената, да продължи
331
00:23:26,840 --> 00:23:29,800
толкова дълго, колкото е възможно.
И този малък лиценз
332
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
от природата понякога
Завършва с фалшив оргазъм.
333
00:23:32,560 --> 00:23:36,400
Което не е нищо друго
Каква малка измама.
334
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
лъжа.
335
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
„Като снощната намеса,
с три елитни корпуса.
336
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
Инспекторе, моля ви
не ме лъжи,
337
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
ще застраши
на невинни хора."
338
00:23:47,960 --> 00:23:51,800
няма да го направя А сега ми кажи,
За какво искаше да ми се обадиш?
339
00:23:51,880 --> 00:23:55,080
Виждате ли, имаме нужда от храна
и серия от лекарства:
340
00:23:55,480 --> 00:23:59,800
инсулин, сертралин, албутерол,
хапче за аборт
341
00:23:59,880 --> 00:24:02,080
"и анксиолитици."
Хапче за аборт?
342
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
Те са молби от заложниците.
343
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
Всички имаме лични проблеми,
не мислите ли?
344
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Ще имате вашите заявки.
„Добре.
345
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
Това ще бъде Гражданска защита
който и да направи доставката,
346
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
с прозрачни торбички
за предотвратяване на укриването на оръжия.
347
00:24:17,360 --> 00:24:18,280
А сега ми кажи,
348
00:24:19,440 --> 00:24:20,800
"Ти ме извика да..."
349
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
За да се предадат веднага.
350
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Получих изображения
от там вътре,
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,520
„Имам самоличността
от един от вас.
352
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
И ако продължавам да дърпам конеца,
Ще разбера самоличността
353
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
от останалата част от групата.
354
00:24:33,160 --> 00:24:36,440
Инспекторе, струва ми се...
— Предлагам споразумение за признаване на вина.
355
00:24:37,400 --> 00:24:40,560
Мога да намаля твоите мъки
от 16 до 8 години,
356
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Това е, ако се махнат оттам сега.
357
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
„Няма смъртни случаи
и това ми дава известна свобода на действие."
358
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
Не ми изглежда като честна сделка.
губим.
359
00:24:47,240 --> 00:24:51,120
Те вече са загубили.
Виж, в малко вероятния случай
360
00:24:51,200 --> 00:24:54,360
за да излязат от там,
Лицата им ще бъдат в новините,
361
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
„полицейски участъци и граници.
362
00:24:56,720 --> 00:24:58,200
„Те са останали без план Б.
363
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
„След това ще активираме план C.“
Мислиш, че блъфирам, нали?
364
00:25:01,600 --> 00:25:02,880
Честно казано, да.
365
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
Така че виждате, че не ви лъжа
Ще ви дам малко информация:
366
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
"има 67 мобилни телефона
залепени за стената с велкро.
367
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Давам му час
да приеме предложението ми.
368
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
"Изслушайте ме, проверете...".
369
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
(Обаждането приключи)
370
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
Трябва да уведомите полицията
и вие трябва да ги ръководите в нападението.
371
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
В офиса ми има телефон,
в палто, което виси
372
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
"на закачалката.
— Не.
373
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Слушай ме, имаш 40 секунди...
ти върви.
374
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
Не мога, не мога.
375
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
(Мърмори)
376
00:25:39,240 --> 00:25:40,720
Знаете ли какво ще стане, ако има някой?
377
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
Застрелват ме.
Точно като...
378
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
(МОСКВА) Искам да чуя
тази машина работи, по дяволите!
379
00:25:45,400 --> 00:25:49,480
Не искам да го повтарям отново!
-Извинете, извинете, извинете.
380
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Много е уморен. извинете ме
Не издържам повече.
381
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
извинете ме
Не издържам повече.
382
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
Ще умра, не издържам повече.
-Хайде, махай се оттам.
383
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Излезте оттам и си починете.
384
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
(мелодия)
385
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
— Да, професоре?
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
Имат изображение
от всички телефони на стената.
387
00:26:12,280 --> 00:26:14,680
Там няма камера.
сигурност, нали?
388
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
„Не, разбира се, че не
само този, който сме поставили."
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Значи той беше един от заложниците.
390
00:26:21,080 --> 00:26:24,000
Изгубил си телефон,
така че го намери
391
00:26:24,080 --> 00:26:26,840
или наистина сме прецакани.
„Дайте ми зелена светлина да го накажа.
392
00:26:26,920 --> 00:26:29,760
Или ги блокираме в паника
или ще продължат да се правят на герои."
393
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
Какво наказание?
„Образцово наказание.
394
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
Екзекуцията му, например?"
не
395
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Намерете този телефон.
396
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
Наистина ли ще правиш аборт?
397
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Извинявай за това, което ти казах вчера,
Моника.
398
00:27:09,520 --> 00:27:11,960
Не беше на място,
Бях задник.
399
00:27:13,520 --> 00:27:15,800
Никога не съм бил
Много смел човек, разбираш ли?
400
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Прекарах целия си шибан живот
401
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
прави това, което всички останали
искаха от мен,
402
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
никога това, което исках да направя.
403
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
И трябваше да дойде
подобна ситуация, по дяволите,
404
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
с пушки и куршуми,
405
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
да се осъзнае
от това, което наистина искам.
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
И ще мисля за себе си.
407
00:27:41,040 --> 00:27:42,320
В мен и в теб.
408
00:27:43,440 --> 00:27:45,200
И в това дете вътре в теб.
409
00:27:47,720 --> 00:27:48,840
Обичам те, Моника.
410
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Обичам те много, знам това.
411
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
Вие сте най-добрият
Какво ми се случи в живота.
412
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Искам да продължиш бременността си
413
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
и искам да ми позволиш да бъда бащата.
414
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
Ще имаме дете. (СМЕЕ СЕ)
415
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
И искам да създадем семейство
ако се измъкнем от тук.
416
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Ами ако се махнем от тук?
417
00:28:20,840 --> 00:28:22,920
Копаят тунел.
Какво?
418
00:28:23,000 --> 00:28:26,360
Да, те имат много
пластичен експлозив
419
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
и бутилки с бензин.
420
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
(БЕРЛИН) Изправете се!
Ще направят бъркотия.
421
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Има начин:
свържете се с полицията
422
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
и ги ръководи в нападението.
Имам мобилен телефон в офиса си,
423
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
на палтото.
424
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
Не знам как да стигна до там.
425
00:28:41,520 --> 00:28:43,680
аз отивам
Не, не, не.
426
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
Винаги има герой...
427
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
който мисли, че може да спаси
на другите.
428
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
какво мислиш...
429
00:29:01,320 --> 00:29:04,200
че никой няма да забележи
какво е намислил
430
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
стратегия
да се свържете с полицията.
431
00:29:09,080 --> 00:29:09,960
браво
432
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
Поздравления, защото един от вас
той го е постигнал,
433
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
е записал изображение отвътре тук
434
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
и го е изпратил на полицията.
435
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
(АНГЕЛ) "Анибал Кортес,
родом от Хетафе“.
436
00:29:25,720 --> 00:29:28,360
Експерт по аларми,
работи две години
437
00:29:28,440 --> 00:29:30,920
в охранителни фирми,
Свързано е с грабежа
438
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
на имение в Женева,
има поръчка
439
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
продиктуван от Интерпол.
440
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
- Значи бих искал
дай му възможност
441
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
да направи крачка към центъра
442
00:29:39,760 --> 00:29:42,360
така че всички вие
можеш да му благодариш.
443
00:29:42,800 --> 00:29:44,920
И тогава ми подаде телефона.
444
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
- Трябваше да посетя
монетният двор
445
00:29:46,840 --> 00:29:48,680
да уча
алармени системи.
446
00:29:49,600 --> 00:29:52,520
Търсете в твърдите дискове
от охранителната фирма.
447
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
С малко късмет
може би аз го придружих
448
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
някой друг член на групата.
449
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
- Хелзинки.
450
00:29:58,560 --> 00:29:59,520
Съблечете го.
451
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
-Хайде де.
Болна ли си или какво ти е?
452
00:30:03,160 --> 00:30:04,120
-Пазете се.
453
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
-Хайде, свали си ризата.
454
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
хайде
-Бил е един от вас.
455
00:30:16,480 --> 00:30:19,040
Не знам кой беше.
456
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Денвър, съблечи го.
457
00:30:35,200 --> 00:30:38,360
Записахте видеоклип
458
00:30:39,400 --> 00:30:42,040
в телефонната зала,
нали?
459
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
-Какво става?
не мога да дишам
460
00:30:53,280 --> 00:30:56,160
Оставете ме да отида с момичетата.
Пусни ме при момичетата!
461
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
Берлин, ще го взема.
462
00:31:01,920 --> 00:31:04,160
- Берлин, Берлин.
-Какво става сега?
463
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
-Знам какво се случи.
464
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
(RIO) Изгубих се за момент
и видях, че Алисън се опитва
465
00:31:11,840 --> 00:31:14,000
изтрий шибаната снимка, това е.
Прогнозия, нищо повече.
466
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
-Какво не е наред,
Имате ли дефицит на вниманието?
467
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Защото ако сте
едно от онези деца с проблеми,
468
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
трябва да съм
първият, който знае.
469
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
-Нямам никакъв проблем.
470
00:31:25,680 --> 00:31:29,600
- Токио влезе, става ли?
И имахме няколко думи, това е.
471
00:31:29,680 --> 00:31:32,040
Няма да се повтори.
-Сега го разбирам.
472
00:31:33,480 --> 00:31:38,040
Всичко се спуска отново
на сантиментален въпрос.
473
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
Не можете да добиете представа
за това, което ми напомняш за мен.
474
00:31:44,520 --> 00:31:49,840
Аз бях на 18, а тя на 44,
тя беше моя учителка по френски
475
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
а аз съм просто предимство.
- Не знам за какво става дума,
476
00:31:52,200 --> 00:31:54,920
Токио не е на 44 години.
- Той е с 15 години по-голям от теб.
477
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
И когато си млад
и си с жена
478
00:31:59,000 --> 00:32:01,840
който достига екватора,
всичко е сублимирано.
479
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Те имат опит
какво липсва на подрастващите момичета
480
00:32:05,240 --> 00:32:08,760
и са още по-благодарни
отколкото грозните.
481
00:32:11,520 --> 00:32:15,040
Моят учител ми даде
месото им узрява всеки път
482
00:32:15,120 --> 00:32:19,040
сякаш той беше моят проклет
рожден ден. знаеш ли защо
483
00:32:22,120 --> 00:32:24,560
Защото с теб вкусват
изгубената младост,
484
00:32:24,640 --> 00:32:28,840
преди най-накрая да падне
поради наклона на годините.
485
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
разбира се...
486
00:32:44,760 --> 00:32:49,240
Разбира се, има малка разлика
между твоята любовна история и моята.
487
00:32:50,600 --> 00:32:52,960
В моя случай не бях
при обир на заложници,
488
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
застрашаващ
живота на моите спътници.
489
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
490
00:33:10,240 --> 00:33:12,040
(ЧЕТЕТЕ) „Нападение
до епицентъра на парите,
491
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
най-уникалният обир
на историята.
492
00:33:13,800 --> 00:33:16,960
Рокамболски грабеж
изисква международно внимание."
493
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
какво мислиш Искаш ли едно кафе
494
00:33:18,720 --> 00:33:20,520
- По дяволите,
Имаме полицай в интензивното отделение,
495
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
67 заложници, много
от въоръжени до зъби момчета
496
00:33:23,800 --> 00:33:26,640
и за границите на буквите
Това е нещо живописно.
497
00:33:26,720 --> 00:33:28,880
- Не ме интересуват заглавията,
какво ме притеснява
498
00:33:28,960 --> 00:33:31,520
те имат твърде много информация
и това не ни помага.
499
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
- добре ли си
500
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
- Излизам за малко да хапна.
и ще се върна след 15 минути.
501
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
-ОК.
Внимание, инспекторът излиза.
502
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
„Премахнете папараците.“
503
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
(Щракнете)
504
00:34:09,080 --> 00:34:12,400
(МЕРЦЕДЕС) Оставете пакетите вътре
на земята и се отдръпнете много бавно.
505
00:34:43,920 --> 00:34:46,680
„Имам мобилен телефон
в моя офис в палтото си."
506
00:34:53,200 --> 00:34:54,360
Колко горещо тук.
507
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
(БЕРЛИНСКИ ШЕПОТ) Лекарства.
508
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
отивам да...
509
00:35:32,080 --> 00:35:33,000
хаха
510
00:35:34,360 --> 00:35:35,080
може ли
511
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
седнете
512
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
седнете!
513
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
- Лекарствата пристигнаха.
514
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Раздайте ги.
515
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Отивам да седна.
чакай
516
00:36:15,160 --> 00:36:16,480
Ела навън.
517
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Ела навън.
518
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
Ще ти изглежда като лайно
какво ще ти кажа.
519
00:36:52,560 --> 00:36:55,000
За мен, че абортирате
Не ми се струва много добра идея.
520
00:36:59,480 --> 00:37:00,560
благодаря
521
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
(ТВ) „Те са заключени
похитителите
522
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
в Националната фабрика
на валутата...“.
523
00:37:17,760 --> 00:37:18,920
Оттам не мърдат, а?
524
00:37:21,280 --> 00:37:22,000
„Тези хора“, казвам аз.
525
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Трябва да си отчаян
да направите нещо подобно, нали?
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,520
Това ги прави
толкова опасно.
527
00:37:27,640 --> 00:37:29,840
Не, но не искат да го правят
навреди на някого.
528
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
Е, така казаха.
529
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Тогава нямаше да са въоръжени, нали?
530
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Разбира се, предполагам, че си прав.
531
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Въпреки че и там никой не влиза.
да крадат
532
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
фабриката за монетен двор и марки
с прашка, нали?
533
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
(TV) „Нападателите бяха
изненадани от патрулка
534
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
при опит за бягство
с торби с пари
535
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
и те застреляха двамата полицаи
какво се опитваха да им направят..."
536
00:37:52,800 --> 00:37:54,080
- Сметката, моля.
537
00:37:57,760 --> 00:38:01,000
И...? А знаете ли колко са?
538
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
Тъй като на някои места
Казват, че са седем.
539
00:38:03,520 --> 00:38:05,040
(мобилен)
540
00:38:06,200 --> 00:38:07,880
съжалявам
Да.
541
00:38:12,400 --> 00:38:13,240
да
542
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
(АНГЕЛ) "Рейчъл,
— Момчето беше в музея.
543
00:38:16,520 --> 00:38:17,560
-Преди колко време?
544
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
- „Преди три месеца,
камерите го уловиха
545
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
като част
на обиколка с екскурзовод“.
546
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
- Сам ли беше?
547
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
-Не, беше прав, бях с придружител.
Слушай, ние имаме самоличността
548
00:38:27,880 --> 00:38:30,720
от друг от нападателите,
Изпратиха ви своя снимка
549
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
от съдебната, трябва да сте
получаване точно сега.
550
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
(Съобщение)
551
00:38:44,640 --> 00:38:45,560
Ах!
552
00:38:46,320 --> 00:38:47,200
Ах!
553
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
(RAQUEL) Къде го имаш?
За какво говориш?
554
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
Къде имаш рекордера?
Но какво...?
555
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
какво съвпадение
Нека си тук всеки ден
556
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
задава ми въпроси.
не знам какво...
557
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
От коя среда си?
като?
558
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
От коя шибана медия си?
не съм журналист,
559
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
Казвам се Салвадор Марти, виж
портфейла ми. Антонио, моля те.
560
00:39:05,040 --> 00:39:06,280
-Какво има, Салва?
не знам...
561
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
познавам го,
идва тук всеки ден.
562
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Трябват ти пари за детето,
нали?
563
00:39:39,520 --> 00:39:40,720
да
не, не...
564
00:39:40,800 --> 00:39:45,880
да Чуй ме, ние сме в обир,
Можете също да вземете нещо със себе си.
565
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Не, истината.
566
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
скрийте това
вече по бельо.
567
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
20 000 долара, това ви дава
да взема памперси на детето
568
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
докато състезанието приключи.
Не е това.
569
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
Наистина не е така.
Оценявам го, но...
570
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
Дай ми хапчето
и се връщам вътре.
571
00:40:09,040 --> 00:40:09,760
окей
572
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
И какво става?
573
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Това ще ти прецака живота.
това?
574
00:40:21,280 --> 00:40:24,200
Вашият син.
По-добре синът ти да ти прецака живота
575
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
не просто някакъв кучи син
на тези или мен.
576
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
Ще ми прецакаш ли живота?
Животът е прецакан, като го гледаш,
577
00:40:29,720 --> 00:40:31,600
един ден си на работа
спокойно,
578
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
получавате четири увисвания
с маски на Дали,
579
00:40:35,520 --> 00:40:37,360
главата си отива,
той пропуска удар
580
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
и го вземи задника.
581
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Това прецаква живота ти.
582
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Не е дете.
583
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
Какво знаете какво ме притеснява?
584
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
какво знаеш
585
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
Майка ми отиде да ме абортира.
586
00:40:55,120 --> 00:40:58,800
Разбира се, преди да стане китаец
с коня, който трябваше да продаде
587
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
да плати за аборта.
588
00:41:00,920 --> 00:41:04,880
И в скапана веранда
общината го хвана.
589
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
Между затвора,
Роден съм за наркотиците и полицията.
590
00:41:09,640 --> 00:41:10,720
И какво знаете?
591
00:41:14,520 --> 00:41:17,600
Защото изглежда, че имаш работа
че не е едно приключение след друго,
592
00:41:17,680 --> 00:41:19,840
че когато си тръгнеш от тук
Не е и купон.
593
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
Или ще "карат"?
Пилатес...
594
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Повече в моя полза.
И в петък за напитки.
595
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
Каква кучка, лельо,
друг план, който е прецакан от детето.
596
00:41:25,800 --> 00:41:28,160
И с кого излизаш на питие?
къде са твоите приятели
597
00:41:28,240 --> 00:41:31,400
Казвам ви, в къщата му,
с децата.
598
00:41:31,480 --> 00:41:34,360
Изглеждат прецакани? Не, нали?
599
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
Какво правиш толкова лудо
Какво не можете да правите с дете?
600
00:41:41,440 --> 00:41:43,880
Щом бащата е такъв задник
Ако го пропуснете, толкова по-добре,
601
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
цялата любов за теб.
Знаеш ли всичко, което може да те обича?
602
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
(БЕРЛИН)
Какво правиш, Денвър?
603
00:41:51,400 --> 00:41:53,320
- Давам ти
хапчето за аборт.
604
00:41:57,440 --> 00:42:00,680
-Какво не е наред, трябва ли ти
сложи го в устата му
605
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
с малко вода?
606
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
-Абортът е лично нещо, нали?
607
00:42:05,160 --> 00:42:08,200
Жените решават,
но не пред всички.
608
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
както и да е...
609
00:42:12,200 --> 00:42:14,360
Ще си помисля
докато излезем оттук.
610
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
-Фантастично.
611
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
Радвам се, че искаш да продължиш
продължете с бременността. о наистина
612
00:42:33,080 --> 00:42:35,960
Сега се върни в офиса
с други.
613
00:42:41,600 --> 00:42:43,040
(Съобщение)
614
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
(ТАНАНАНИ ЧУВСТВЕНА МЕЛОДИЯ)
615
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
Идваш ли от моминско парти?
616
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Или отиваше?
617
00:43:46,200 --> 00:43:47,560
(тананикане)
618
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
„Това не беше първото
време Берлин сложи ръка
619
00:43:50,200 --> 00:43:51,880
в бикините
на честна жена,
620
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
но щеше да е за първи път
да го извадя толкова скоро.
621
00:43:56,560 --> 00:43:58,920
Може би Моника би предпочела
да се пусне
622
00:43:59,000 --> 00:44:01,080
по инстинкта си
и той ще забрави за телефона
623
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
което прозвуча между краката й,
Но не беше така."
624
00:44:08,560 --> 00:44:09,520
Денвър.
625
00:44:12,200 --> 00:44:13,960
какво ще се случи
с нашата власт
626
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Кога да кажа на другите?
627
00:44:17,360 --> 00:44:21,760
„Дори Берлин знаеше
различавайте удоволствието от задължението".
628
00:44:22,720 --> 00:44:24,120
(ШЕПНЕ) Убий я.
629
00:44:26,040 --> 00:44:27,120
Вече ме чу.
630
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
(ПИСЪЦИ)
631
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
(НАЙРОБИ) Да видим.
632
00:45:38,360 --> 00:45:41,120
„За първи път осъзнах
че винаги съм се провалял
633
00:45:41,200 --> 00:45:42,920
едно нещо
във всичките ми любовни истории,
634
00:45:44,040 --> 00:45:45,840
Винаги са се грижили за мен.
635
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
Но този път щеше да е различно."
636
00:45:59,960 --> 00:46:01,480
(ВИК)
637
00:46:02,040 --> 00:46:05,840
(НАЙРОБИ) Какво не е наред?
По дяволите, Токио, Токио. Токио!
638
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
По дяволите, отидете в Берлин.
639
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
(телефон)
640
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
(телефон)
641
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
„Слушай ме добре. Ако някой
сложи ръка върху него отново,"
642
00:46:47,720 --> 00:46:49,480
Кълна се в Бога
направете следващата снимка
643
00:46:49,560 --> 00:46:52,720
ще излезе срещу Хелзинки,
срещу Берлин или срещу вас.
644
00:46:55,200 --> 00:46:59,120
Ти си там, свободен,
ние играем
645
00:46:59,200 --> 00:47:00,760
"шибан живот в този капан за мишки."
646
00:47:00,840 --> 00:47:04,520
това?
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
647
00:47:05,440 --> 00:47:07,280
(ПРОДЪЛЖАВА НА РУСКИ)
648
00:47:08,360 --> 00:47:09,640
"Хелзинки, остави пистолета."
649
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
(БЕРЛИН)
какво трябва да правиш
650
00:47:13,240 --> 00:47:14,320
Хелзинки.
651
00:47:19,560 --> 00:47:20,680
Хелзинки.
652
00:47:22,080 --> 00:47:23,160
Остави оръжието.
653
00:47:30,040 --> 00:47:31,960
(ПЛАЧЕ) Не го прави, моля те.
654
00:47:32,040 --> 00:47:34,080
Защо трябваше да вземеш
този шибан мобилен телефон?
655
00:47:34,160 --> 00:47:34,840
съжалявам
656
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
за какво по дяволите
трябваше ли да ме измамиш?
657
00:47:37,240 --> 00:47:38,400
(БЕРЛИН) Токио...
658
00:47:39,600 --> 00:47:40,760
Рио, не!
659
00:47:42,120 --> 00:47:45,800
(БЕРЛИН) Къде мислиш, че отиваш?
Вече направихте достатъчно за днес.
660
00:47:46,800 --> 00:47:47,760
Хелзинки.
661
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
662
00:47:57,760 --> 00:47:59,520
Знаеш ли какво ще стане
Ако не те убия?
663
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Е, ще ме убият.
Не...
664
00:48:05,480 --> 00:48:07,000
И тогава ще те убият.
665
00:48:07,400 --> 00:48:08,720
И сега какво?
666
00:48:12,080 --> 00:48:15,120
„Дори не го чух какво вика,
Просто исках да пиша
667
00:48:15,200 --> 00:48:18,840
проклето любовно писмо.
Докато пушките и погледите
668
00:48:18,920 --> 00:48:22,000
Сочеха ме, реалността падна
като циментов блок
669
00:48:22,080 --> 00:48:25,520
и знаех, че петте месеца
в което бях повярвал в нещо
670
00:48:25,600 --> 00:48:26,880
бяха завършени."
671
00:48:26,960 --> 00:48:29,840
Вашата любовна история е изпратена
Майната ти на плана за бягство.
672
00:48:31,240 --> 00:48:32,160
— Хванаха те.
673
00:48:33,840 --> 00:48:36,040
„И до Рио също,
— Полицията знае кой си.
674
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
— Вие сте във всички новини.
675
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Осрах кучката.
(ПЛАЧЕ)
676
00:49:07,640 --> 00:49:08,960
Проклет да съм, човече.
677
00:49:11,440 --> 00:49:12,600
Хайде, човече, хайде.
678
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
Хайде, човече, хайде.
679
00:49:17,960 --> 00:49:19,240
ах...
680
00:49:19,560 --> 00:49:20,480
ах...
681
00:49:21,320 --> 00:49:22,400
Застанете на колене.
682
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
не
683
00:49:26,840 --> 00:49:28,080
(DENVER) Не ме гледай.
684
00:49:30,560 --> 00:49:31,800
не ме гледай
685
00:49:31,880 --> 00:49:33,960
моля
Не ми гледай шибаното лице,
686
00:49:34,040 --> 00:49:35,920
Не ми гледай шибаното лице.